japanreports Dzimitori:
Думаю, что армянские фамилии на -тян (типа Галустян, Ашотян) японцам будет неудобно говорить - это же невежливо! Будут Галус-сан, Ашо-сан.
Как жил тут в Тояме художник из Непала, по имени Торачан. Имя такой. Но японцы упорно звали его Тора-сан.
Потому что Торачан звучит для японцев как "тигреночек". Неудобно как-то уважаемого человека так звать. Звали его "Тора-сан - "Господин тигр"
Еще из твиттера:
nippon_shin Shinji Yoshimura 吉村:
Урааа!! ГОРЯЧАЯ ВОДА из-под крана в моём общежитии!! В июне приехал во Владивостоке. Впервые! Очень рад! Сегодня тёплый душ! Спасибо Россия!